Foto: Wikimedia Commons / Oslo Museum

Román Kristína Vavrincová od Sigrid Undsetovej patrí bez pochybností k najlepšej katolíckej literatúre všetkých čias. Hoci meno nórskej autorky je u nás dnes pomerne neznáme, iste ju možno priradiť k velikánom katolíckej literatúry, ako sú Dante, Manzoni, Bernanos, Tolkien, Waugh či O’Connorová.

Na Kristínu som narazil počas svojho doktorandského štúdia, ako inak, okľukou cez Ameriku. Neskôr som sa dopočul, že kedysi bol tento román populárny aj na Slovensku u našich (pra)babičiek a starých otcov (podobne ako iný skvelý román Večne spievajú lesy), ale tradícia sa prerušila. Upozornila ma naň až americká teologička Janet Smithová:¹

„Možno ma jej [Undsetovej] Kristína Vavrincová tak zaujala preto, lebo značná časť môjho života je spojená s príbehmi žien, ktoré si robia zlé úsudky o mužoch alebo aspoň o tom, ako s mužmi zaobchádzať; väčšina z nich sa týka nadviazania sexuálneho vzťahu pred manželstvom a ešte predtým, ako človek toho druhého dobre pozná. Je to starý príbeh, ale koľko životov nebolo vážne ovplyvnených, respektíve navždy poznačených rozhodnutiami, ktoré človek urobí v súvislosti so sexom a s manželstvom? Spomínam si, že sága Kristíny Vavrincovej bola temným príbehom o trvácnosti lásky, vášne, záväzku a viny. Spomínam si na ňu ako na príbeh, ktorý zobrazuje dozrievanie úžasnej ženy zasiahnutej temperamentným mužom, oddanej svojim synom, manželovi a napokon aj viere.“²

1. SMITH, Janet. „Favorites.“ Catholic Dossier 5, no. 4 (July – August 1999): s. 47 – 48. Dostupné na internete: https://www.catholiceducation.org/en/culture/literature/favorites.html. Janet Smithová je zároveň autorkou vynikajúcej eseje Contraception, why not? Dostupné na internete: https://www.catholiceducation.org/en/controversy/common-misconceptions/contraception-why-not.html [↩]
2. Ibid., https://www.catholiceducation.org/en/culture/literature/favorites.html [↩]